• Zamontowanie nieoryginalnej lampy wyładowczej (ksenonowej) może spowodować nieprawidłowe działanie systemu audio i/lub modułów elektronicznych pojazdu.

• Chronić deskę rozdzielczą i inne elementy plastikowe przed kontaktem z substancjami chemicznymi, takimi jak perfumy, olejki kosmetyczne, kremy do opalania, środki do mycia rąk czy odświeżacze powietrza. Substancje te mogą spowodować odbarwienie lub uszkodzenie wspomnianych elementów.

iPod® to zarejestrowany znak towarowy firmy Apple Inc.

• Aby nie spowodować uszkodzenia anteny znajdującej się na wewnętrznej powierzchni szyby tylnej, do czyszczenia szyby nie należy nigdy używać ostrych przedmiotów ani środków czyszczących zawierających materiały ścierne. Wewnętrzną powierzchnię szyby tylnej należy czyścić miękką tkaniną.

• W przypadku umieszczania jakichkolwiek naklejek na wewnętrznej powierzchni szyby tylnej należy uważać, aby nie uszkodzić anteny.

• Unikać stosowania na szybie powłok niklowych, kadmowych i podobnych.

• Nie umieszczać ostrych przedmiotów w pobliżu szyby tylnej.

• Przyciemnienie szyby tylnej może wpływać niekorzystnie na prawidłowe działanie anteny.

• Odchylenie przełącznika w górę zwiększa głośność.

• Odchylenie przełącznika w dół zmniejsza głośność.

• Naciśnięcie przycisku powoduje wyciszenie dźwięku.

• Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje przywrócenie dźwięku.

(1) Przycisk nawiązania/odebrania połączenia

(2) Przycisk zakończenia połączenia

(3) Mikrofon

• System audio: szczegółowe informacje podano w podrozdziale „System audio” tego rozdziału.

• System audio, wideo i nawigacji (AVN): szczegółowe informacje dotyczące obsługi zestawu głośnomówiącego Blue­tooth® podano w odrębnej Instrukcji.

• Zanik sygnału — kiedy samochód oddala się od nadajnika, sygnał słabnie i dźwięk może zanikać. W takim przypadku sugeruje się wybranie innej stacji.

• Drżenie dźwięku/zakłócenia — słabe sygnały FM lub przeszkody pomiędzy nadajnikiem a radioodbiornikiem mogą zaburzać sygnał, powodując zakłócenia lub drżenie dźwięku. Efekt ten można osłabić poprzez obniżenie poziomu tonów wysokich, do momentu ustania zakłóceń.

• Przeskakiwanie stacji — w miarę słabnięcia sygnału FM może włączyć się stacja emitująca mocniejszy sygnał, o częstotliwości zbliżonej do częstotliwości ustawionej. Dzieje się tak, ponieważ radioodbiornik jest zaprojektowany do wybierania sygnału najsilniejszego. W takim przypadku należy wybrać inną stację, o mocniejszym sygnale.

• Nakładanie sygnału — odbieranie sygnałów z różnych kierunków może powodować zniekształcenia lub drżenie dźwięku. Zjawisko to może być spowodowane jednoczesnym odbieraniem bezpośredniego i odbitego sygnału nadawanego z jednej stacji lub sygnałów z dwóch stacji, nadających na zbliżonych częstotliwościach.

Rzeczywisty wygląd może nieznacznie odbiegać od pokazanego na ilustracji.

(1) Przycisk wyboru trybu [MODE]

• Naciskanie powoduje przełączanie pomiędzy trybem radioodbiornika i trybem źródła dźwięku.

• Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje włączenie lub wyłączenie systemu (jeżeli funkcja występuje).

(2) Przełącznik regulacji głośności

• Przesunięcie w górę lub w dół powoduje zmianę głośności.

(3) Przełącznik w górę/w dół

• Zmiana stacji, utworu lub pliku (z wyjątkiem trybu AUX).

• Przesunięcie w górę lub w dół przy włączonym radioodbiorniku powoduje włączenie stacji radiowej zapamiętanej pod numerem następnym/poprzednim.

• Przesunięcie przełącznika w górę lub w dół i przytrzymanie go w tym położeniu przy włączonym radioodbiorniku powoduje wyszukiwanie stacji radiowych.

• Przesunięcie przełącznika w górę lub w dół i przytrzymanie go w tym położeniu podczas odtwarzania nagranego utworu powoduje szybkie przewijanie do tyłu lub do przodu (z wyjątkiem trybu AUX i Bluetooth Audio*) (jeżeli funkcja występuje).

(4) Przycisk wyciszenia [MUTE]

• Naciskanie powoduje naprzemienne wyciszanie i włączanie dźwięku.

• Naciskanie podczas rozmowy telefonicznej powoduje naprzemienne wyłączanie i włączanie mikrofonu.

• Naciskanie podczas odtwarzania utworów powoduje naprzemienne zatrzymywanie i wznawianie odtwarzania.

(5) Przycisk nawiązania/odebrania połączenia (jeżeli występuje)

• Naciśnięcie powoduje rozpoczęcie nawiązywania połączenia z telefonem komórkowym za pośrednictwem łącza Bluetooth®.

• Po nawiązaniu połączenia naciśnięcie powoduje przejście do historii połączeń telefonu połączonego za pośrednictwem łącza Bluetooth®. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje nawiązanie połączenia z ostatnio wybranym numerem. Naciśnięcie przy nadchodzącym połączeniu powoduje odebranie połączenia.

• Naciskanie podczas rozmowy telefonicznej powoduje naprzemienne włączanie i wyłączanie trybu oczekiwania. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje przełączenie pomiędzy zestawem głośnomówiącym a telefonem komórkowym.

(6) Przycisk zakończenia połączenia (jeżeli występuje)

— Korzystanie z systemu

• Z systemu należy korzystać przy uruchomionym silniku. Przedłużone korzystanie z systemu przy wyłączonym silniku może spowodować rozładowanie akumulatora.

• Nie montować urządzeń niezatwierdzonych. Używanie urządzeń niezatwierdzonych może spowodować nieprawidłowe działanie systemu. Usterki systemu spowodowane zamontowaniem urządzeń niezatwierdzonych nie są objęte gwarancją.

— Obsługa systemu

• Podczas obsługi systemu nie przykładać nadmiernej siły. Zbyt silne naciskanie ekranu może uszkodzić panel ciekłokrystaliczny lub panel dotykowy.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia ekranu lub przycisków pamiętać o wyłączeniu silnika. Do czyszczenia używać miękkiej i suchej szmatki. Przecieranie ekranu lub przycisków szorstką tkaniną albo zastosowanie rozpuszczalnika (alkoholu, benzenu, rozcieńczalnika do farb itp.) może spowodować zarysowania lub chemiczne uszkodzenia powierzchni.

• W przypadku przymocowania pojemnika z odświeżaczem powietrza do wylotu powietrza może dojść do odkształcenia wylotu przez przepływające powietrze.

• Zmiany miejsca zamontowania systemu można dokonywać wyłącznie w Autoryzowanej Stacji Obsługi (ASO) Hyundai. Do montażu i demontażu systemu konieczna jest odpowiednia wiedza techniczna.

• W przypadku stwierdzenia problemów z systemem należy skontaktować się z Autoryzowaną Stacją Obsługi (ASO) Hyundai.

• Jeżeli system audio znajdzie się w otoczeniu o wysokim natężeniu pola elektromagnetycznego, może dojść do zakłóceń dźwięku.

• Jeżeli nie zamierza się korzystać z systemu podczas jazdy, można go wyłączyć za pomocą włącznika na panelu sterowania. Aby włączyć system, ponownie nacisnąć włącznik.

• Włączenie systemu powoduje przywrócenie ostatnio używanego trybu i ustawień.

1. Nacisnąć przycisk [MENU/CLOCK] na panelu sterowania.

2. Po pojawieniu się okna wyboru trybu obracając pokrętłem strojenia wybrać pozycję „Display off” (wył. ekranu), a następnie nacisnąć pokrętło.

• Aby ponownie włączyć ekran, nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania.

1. Nacisnąć przycisk [RADIO]/[AUDIO] na panelu sterowania.

2. Po pojawieniu się okna wyboru trybu obracając pokrętłem strojenia wybrać odpowiedni tryb radioodbiornika, a następnie nacisnąć pokrętło.

(1) Aktualnie wybrany zakres

(2) Informacja o stacji radiowej

(3) Lista zapamiętanych stacji

• Autostore (zapamiętywanie automatyczne): zapisywanie stacji na liście zapamiętanych stacji radiowych.

• Scan (przeszukiwanie): system wyszukuje stacje radiowe emitujące silny sygnał i przez 5 sekund odtwarza każdą dostępną stację.

• Sound settings (ustawienia dźwięku): Ta pozycja menu umożliwia zmianę ustawień dźwięku, takich jak miejsce koncentracji dźwięku i poziomy wyjściowe dla poszczególnych zakresów.

– Position (pozycja): wybór miejsca koncentracji dźwięku w pojeździe. Wybrać pozycję „Fade (Fader)”(balans przód/tył) lub „Balance”(balans lewo/prawo), obracając pokrętłem strojenia wybrać odpowiednie przesunięcie, a następnie nacisnąć pokrętło. Aby ustawić środkowe położenie dla balansu, wybrać pozycję „Centre (Center)” (środek).

– Equaliser (Tone)(korektor graficzny – tonacja): regulacja poziomu wyjściowego dla poszczególnych zakresów tonów.

– Speed dependent vol.(dostosowywanie poziomu głośności do prędkości jazdy): automatyczne dostosowywanie poziomu głośności systemu audio do prędkości jazdy (jeżeli funkcja występuje).

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od wersji i parametrów pojazdu.

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od parametrów systemu audio lub wzmacniacza.

• Mode popup (okno powiadamiania o trybie): włączenie wyświetlania okna wyboru trybu po naciśnięciu przycisku [RADIO] lub [AUDIO] na panelu sterowania.

• Date/Time (data/godzina): Ta pozycja menu umożliwia zmianę daty i godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set date (ustaw datę): ustawianie daty wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set time (ustaw godzinę): ustawianie godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Time format (format czasu): wybieranie pomiędzy formatem 12-godzinnym i 24-godzinnym.

– Display (Power Off) (wyświetlanie zegara po wyłączeniu systemu): ustawienie wyświetlania zegara na ekranie systemu po wyłączeniu systemu.

• Language (język): Możliwość zmiany wersji językowej systemu.

(1) Aktualnie wybrany zakres

(2) Informacja o stacji radiowej

(3) Lista zapamiętanych stacji

• Traffic announcement (informacje o sytuacji drogowej): włączanie lub wyłączanie informacji o sytuacji drogowej. Dostępne informacje i programy dotyczące sytuacji drogowej są odbierane automatycznie.

• Autostore (zapamiętywanie automatyczne): zapisywanie stacji na liście zapamiętanych stacji radiowych.

• Scan (przeszukiwanie): wyszukiwanie stacji radiowych emitujących silny sygnał i odtwarzanie każdej dostępnej stacji przez 5 sekund.

• Sound settings (ustawienia dźwięku): Ta pozycja menu umożliwia zmianę ustawień dźwięku, takich jak miejsce koncentracji dźwięku i poziomy wyjściowe dla poszczególnych zakresów.

– Position (pozycja): wybór miejsca koncentracji dźwięku w pojeździe. Wybrać pozycję „Fade (Fader)” (balans przód/tył) lub „Balance” (balans lewo/prawo), obracając pokrętłem strojenia wybrać odpowiednie przesunięcie, a następnie nacisnąć pokrętło. Aby ustawić środkowe położenie dla balansu, wybrać pozycję „Centre (Center)” (środek).

– Equaliser (Tone) (korektor graficzny – tonacja): regulacja poziomu wyjściowego dla poszczególnych zakresów tonów.

– Speed dependent vol. (dostosowywanie poziomu głośności do prędkości jazdy): automatyczne dostosowywanie poziomu głośności systemu audio do prędkości jazdy (jeżeli funkcja występuje).

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od wersji i parametrów pojazdu.

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od parametrów systemu audio lub wzmacniacza.

• Mode popup (okno powiadamiania o trybie): włączenie wyświetlania okna wyboru trybu po naciśnięciu przycisku [RADIO] lub [AUDIO] na panelu sterowania.

• Date/Time (data/godzina): Ta pozycja menu umożliwia zmianę daty i godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set date (ustaw datę): ustawianie daty wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set time (ustaw godzinę): ustawianie godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Time format (format czasu): wybieranie pomiędzy formatem 12-godzinnym i 24-godzinnym.

– Display (Power Off) (wyświetlanie zegara po wyłączeniu systemu): ustawienie wyświetlania zegara na ekranie systemu po wyłączeniu systemu.

• Language (język): Możliwość zmiany wersji językowej systemu.

• Kiedy okno trybu nie jest włączone przyciskiem [MENU/CLOCK]  okno „Mode” (tryb), aby zmienić tryb radioodbiornika naciskać przycisk [RADIO]/[AUDIO] na panelu sterowania.

Każde naciśnięcie przycisku [RADIO]/[AUDIO] na panelu sterowania powoduje przełączanie zakresu częstotliwości odbieranych przez radioodbiornik w następującej kolejności: FM  AM.

1. Po włączeniu ekranu radioodbiornika nacisnąć przycisk [MENU/CLOCK] na panelu sterowania.

2. Po pojawieniu się okna wyboru opcji, obracając pokrętłem strojenia wybrać pozycję „Scan” (przeszukiwanie), a następnie nacisnąć pokrętło.

• System wyszukuje stacje radiowe emitujące silny sygnał i przez 5 sekund odtwarza każdą dostępną stację.

3. Po znalezieniu odpowiedniej stacji radiowej nacisnąć pokrętło strojenia.

• System rozpoczyna odtwarzanie wybranej stacji.

• Aby szybciej przeszukiwać częstotliwoś­ci, można także nacisnąć i przytrzymać przycisk [ SEEK] lub [TRACK ]. Po zwolnieniu przycisku system automatycznie wybiera stację radiową emitującą silny sygnał

• System zapamięta aktualnie odtwarzaną stację radiową pod wybranym numerem.

• Aby przejść do następnej strony zapamiętanych stacji radiowych, nacisnąć przycisk [FAV].

• System zapamięta aktualnie odtwarzaną stację radiową pod wybranym numerem.

• Aby przejść do następnej strony zapamiętanych stacji radiowych, nacisnąć przycisk [FAV].

• Można zapamiętać do 12 stacji w każdym trybie.

• Jeżeli pod wybranym numerem jest już zapamiętana stacja radiowa, zostanie ona zastąpiona aktualnie odtwarzaną stacją.

1. Po włączeniu ekranu radioodbiornika nacisnąć przycisk [MENU/CLOCK] na panelu sterowania.

2. Po pojawieniu się okna wyboru opcji, obracając pokrętłem strojenia wybrać pozycję „Autostore”(zapamiętywanie automatyczne), a następnie nacisnąć pokrętło.

1. Potwierdzić numer zapamiętanej stacji radiowej, która ma być odtwarzana.

• Aby przejść do następnej strony zapamiętanych stacji radiowych, nacisnąć przycisk [FAV].

2. Nacisnąć przycisk z określonym numerem na panelu sterowania.

• Aby zmienić stację, można również użyć przełącznika [W górę/w dół] na kierownicy.

1. Podłączyć urządzenie do gniazda USB lub AUX pojazdu.

• W zależności od urządzenia podłączonego do systemu odtwarzanie może rozpocząć się natychmiast.

2. Nacisnąć przycisk [MEDIA] lub [AUDIO] na panelu sterowania.

3. Po pojawieniu się okna wyboru trybu obracając pokrętłem strojenia wybrać odpowiedni tryb, a następnie nacisnąć pokrętło.

• Aby rozpocząć odtwarzanie utworów z zewnętrznego źródła dźwięki nacisnąć przycisk [MEDIA] lub [AUDIO] na panelu sterowania.

• Źródło dźwięku można również zmieniać, naciskając przycisk [MODE] na kierownicy.

• Zewnętrzne urządzenia USB należy podłączać/odłączać, kiedy system jest wyłączony.

• Jeżeli nie wybrano okna trybu za pomocą przycisku [MENU/CLOCK]  okno „Mode” (tryb), aby zmienić zewnętrzne źródło dźwięku, należy naciskać przycisk [MEDIA]/[AUDIO] na panelu sterowania.

• Dostępne przyciski, wygląd oraz rozmieszczenie gniazd USB i AUX w pojeździe mogą być różne w zależności od wersji i parametrów pojazdu.

• Nie podłączać do systemu smartfona lub odtwarzacza plików MP3, korzystając równocześnie z różnych łączy (USB, Bluetooth®* i AUX). Może to spowodować zakłócenia lub nieprawidłowe działanie systemu.

• Jeżeli korektor graficzny podłączonego urządzenia włączony jest równocześnie z korektorem graficznym systemu, ich efekty mogą nakładać się na siebie i powodować spadek jakości lub zniekształcenia dźwięku. Jeżeli to możliwe, należy wyłączyć korektor graficzny podłączonego urządzenia.

• Podczas podłączania urządzenia zewnętrznego system może wyemitować nietypowy dźwięk. W przypadku, gdy urządzenia takie nie są używane, należy odłączać je od systemu audio.

• Jeżeli zewnętrzne źródło dźwięku podłączone jest jednocześnie do systemu audio i do gniazda zasilania, podczas odtwarzania z tego urządzenia mogą występować nietypowe hałasy i zakłócenia. Przed włączeniem urządzeń zewnętrznych należy odłączyć je od zasilania.

* jeżeli występuje.

• Odtwarzanie rozpoczyna się natychmiast.

• Aby otworzyć okno wyboru trybu, nacisnąć przycisk [MEDIA] lub [AUDIO] na panelu sterowania, a następnie za pomocą pokrętła strojenia wybrać tryb USB i nacisnąć pokrętło.

(1) Numer aktualnie odtwarzanego pliku i całkowita liczba plików

(2) Czas odtwarzania

(3) Informacje na temat aktualnie odtwarzanego utworu

• List (lista): wyświetlanie listy plików.

• Folder list (lista katalogów): wyświetlanie listy katalogów.

• Information (informacje): wyświetlanie informacji na temat aktualnie odtwarzanego utworu.

• Sound settings (ustawienia dźwięku): Ta pozycja menu umożliwia zmianę ustawień dźwięku, takich jak miejsce koncentracji dźwięku i poziomy wyjściowe dla poszczególnych zakresów.

– Position (pozycja): wybór miejsca koncentracji dźwięku w pojeździe. Wybrać pozycję „Fade (Fader)”(balans przód/tył) lub „Balance”(balans lewo/prawo), obracając pokrętłem strojenia wybrać odpowiednie przesunięcie, a następnie nacisnąć pokrętło. Aby ustawić środkowe położenie dla balansu, wybrać pozycję „Centre (Center)” (środek).

– Equaliser (Tone) (korektor graficzny – tonacja): regulacja poziomu wyjściowego dla poszczególnych zakresów tonów.

– Speed dependent vol. (dostosowywanie poziomu głośności do prędkości jazdy): automatyczne dostosowywanie poziomu głośności systemu audio do prędkości jazdy (jeżeli funkcja występuje).

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od wersji i parametrów pojazdu.

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od parametrów systemu audio lub wzmacniacza.

• Song information (Media Display) (informacje o utworze — wyświetlacz źródła dźwięku): wybór rodzaju informacji wyświetlanych podczas odtwarzania plików MP3 — nazwy katalogu i pliku lub wykonawcy, tytułu, albumu.

• Mode popup (okno powiadamiania o trybie): włączenie wyświetlania okna wyboru trybu po naciśnięciu przycisku [MEDIA] lub [AUDIO] na panelu sterowania.

• Date/Time (data/godzina): Ta pozycja menu umożliwia zmianę daty i godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set date (ustaw datę): ustawianie daty wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set time (ustaw godzinę): ustawianie godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Time format (format czasu): wybieranie pomiędzy formatem 12-godzinnym i 24-godzinnym.

– Display (Power Off) (wyświetlanie zegara po wyłączeniu systemu): ustawienie wyświetlania zegara na ekranie systemu po wyłączeniu systemu.

• Language (język): Możliwość zmiany wersji językowej systemu.

• Można również przesunąć przełącznik [W górę/w dół] na kierownicy do góry lub w dół i przytrzymać go w tym położeniu.

• Można również przesunąć przełącznik [W górę/w dół] na kierownicy w dół.

• Można również użyć przełącznika [W górę/w dół] na kierownicy.

1. Nacisnąć przycisk [MENU/CLOCK] na panelu sterowania.

2. Po pojawieniu się okna wyboru opcji obracając pokrętłem strojenia wybrać pozycję „Folder List” (lista katalogów), a następnie nacisnąć pokrętło.

3. Za pomocą pokrętła strojenia wybrać katalog z listy, a następnie nacisnąć pokrętło.

• Rozpoczyna się odtwarzanie pierwszego utworu z wybranego katalogu.

• Przed podłączeniem urządzenia USB do systemu uruchomić silnik pojazdu. Uruchomienie silnika po podłączeniu urządzenia USB może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Podczas podłączania i odłączania urządzenia USB należy uważać na ładunki elektrostatyczne. Wyładowanie elektrostatyczne może spowodować nieprawidłowe działanie systemu.

• Nie dopuszczać do kontaktu części ciała ani ciał obcych z gniazdem USB. Może to spowodować wypadek lub nieprawidłowe działanie systemu.

• Nie podłączać i nie odłączać złącza USB w krótkich odstępach czasu. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub nieprawidłowe działanie systemu.

• Urządzenia USB nie należy używać do celów innych niż odtwarzanie plików. Korzystanie z akcesoriów USB do ładowania lub ogrzewania może spowodować spadek wydajności lub nieprawidłowe działanie systemu.

• Podczas podłączania zewnętrznej pamięci USB nie używać przedłużaczy. Pamięć należy podłączać bezpośrednio do gniazda USB. Jeżeli korzysta się z rozgałęźnika USB lub przedłużacza, system może nie rozpoznać podłączonego urządzenia.

• Złącze USB należy całkowicie wsuwać do gniazda USB. W przeciwnym przypadku może dojść do nieprawidłowego połączenia.

• Podczas odłączania zewnętrznej pamięci USB system może emitować nietypowy dźwięk.

• System może odtwarzać wyłącznie pliki zakodowane w formacie standardowym.

• System może nie rozpoznawać następujących typów urządzeń USB lub urządzenia te mogą działać nieprawidłowo:

– Odtwarzacze zakodowanych plików MP3.

– Urządzenia USB nierozpoznawane jako odłączane dyski.

• Przy pewnych stanach urządzenia USB system może go nie rozpoznać.

• Niektóre urządzenia USB mogą być niekompatybilne z systemem.

• Czas rozpoznawania urządzenia USB zależy od jego typu, pojemności i formatu plików.

• System nie umożliwia wyświetlania zdjęć ani odtwarzania plików wideo.

• Tryb AUX włącza się automatycznie, a system odtwarza dźwięk przez głośniki pojazdu.

• Jeżeli do systemu jest już podłączone inne urządzenie zewnętrzne, nacis­kać przycisk [MEDIA] lub [AUDIO] do momentu wyboru trybu AUX.

• Sound settings (ustawienia dźwięku): Ta pozycja menu umożliwia zmianę ustawień dźwięku, takich jak miejsce koncentracji dźwięku i poziomy wyjściowe dla poszczególnych zakresów.

– Position (pozycja): wybór miejsca koncentracji dźwięku w pojeździe. Wybrać pozycję „Fade (Fader)” (balans przód/tył) lub „Balance” (balans lewo/prawo), obracając pokrętłem strojenia wybrać odpowiednie przesunięcie, a następnie nacisnąć pokrętło. Aby ustawić środkowe położenie dla balansu, wybrać pozycję „Centre (Center)” (środek).

– Equaliser (Tone) (korektor graficzny – tonacja): regulacja poziomu wyjściowego dla poszczególnych zakresów tonów.

– Speed dependent vol. (dostosowywanie poziomu głośności do prędkości jazdy): automatyczne dostosowywanie poziomu głośności systemu audio do prędkości jazdy (jeżeli funkcja występuje).

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od wersji i parametrów pojazdu.

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od parametrów systemu audio lub wzmacniacza.

• Mode popup (okno powiadamiania o trybie): włączenie wyświetlania okna wyboru trybu po naciśnięciu przycisku [RADIO] lub [MEDIA] na panelu sterowania.

• Date/Time (data/godzina): Ta pozycja menu umożliwia zmianę daty i godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set date (ustaw datę): ustawianie daty wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set time (ustaw godzinę): ustawianie godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Time format (format czasu): wybieranie pomiędzy formatem 12-godzinnym i 24-godzinnym.

– Display (Power Off) (wyświetlanie zegara po wyłączeniu systemu): ustawienie wyświetlania zegara na ekranie systemu po wyłączeniu systemu.

• Language (język): Możliwość zmiany wersji językowej systemu.

• Ponieważ w trybie AUX system pełni funkcję urządzenia wyjściowego dla podłączonego urządzenia zewnętrznego, działa tylko przycisk regulacji głośności systemu. Sterowanie pozostałymi funkcjami odtwarzania odbywa się za pomocą urządzenia zewnętrznego.

• Regulacja poziomu głośności w trybie AUX odbywa się niezależnie od pozostałych trybów.

• Używanie niektórych urządzeń zew­nętrznych z przewodem zasilania podłączonym do gniazda zasilania pojazdu może powodować zniekształcenia dźwięku.

• Pozostawienie podłączonego do systemu przewodu AUX bez urządzenia zewnętrznego może powodować zniekształcenia dźwięku. Jeżeli urządzenie zewnętrzne nie jest podłączone, należy odłączać przewód AUX od gniazda AUX.

• System umożliwia korzystanie jedynie z funkcji zestawu głośnomówiącego Bluetooth® i odtwarzania dźwięku za pośrednictwem łącza Bluetooth®. Należy podłączać urządzenia przenośne obsługujące obie te funkcje.

• Niektóre urządzenia Bluetooth® mogą powodować nieprawidłowe działanie systemu audio lub zakłócenia. W takim przypadku należy spróbować umieścić urządzenie w innym miejscu.

• System może nie obsługiwać pewnych funkcji niektórych podłączonych urządzeń Bluetooth® lub telefonów komórkowych.

• Jeżeli system działa niestabilnie z powodu błędu połączenia Bluetooth® pomiędzy systemem pojazdu a urządzeniem zewnętrznym, należy usunąć wszystkie powiązane urządzenia Bluetooth® i połączyć je ponownie.

• Jeżeli połączenie Bluetooth® jest niestabilne, należy wykonać poniższe działania:

1. Wyłączyć łącze Bluetooth® w urządzeniu i włączyć je ponownie. Następnie ponownie połączyć urządzenie.

2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie. Następnie ponownie połączyć urządzenie.

3. Wyjąć baterię z urządzenia i włożyć ją ponownie. Następnie włączyć i połączyć urządzenie.

4. Usunąć powiązanie Bluetooth® w systemie i w urządzeniu, a nas­tępnie ponownie wykonać powiązanie i połączenie.

• Połączenie Bluetooth® jest niedostępne, kiedy łącze Bluetooth® urządzenia jest wyłączone. Należy pamiętać o włączeniu łącza Bluetooth® urządzenia.

1. Nacisnąć przycisk [PHONE] na panelu sterowania, a następnie wybrać pozycje „Phone” (telefon) „Add new device” (dodaj nowe urządzenie).

• W przypadku pierwszego powiązywania urządzenia z systemem lub jeżeli z systemem nie powiązano jeszcze żadnego urządzenia, można również nacisnąć przycisk nawiązania/odebrania połączenia na kierownicy.

2. W urządzeniu Bluetooth®, które ma zostać powiązane, włączyć łącze Bluetooth®, wyszukać system pojazdu i wybrać go.

• Sprawdzić nazwę systemu podawaną przez łącze Bluetooth®. Jest ona wyświetlana w oknie nowego powiązania na ekranie systemu.

3. Aby potwierdzić powiązanie, wprowadzić lub potwierdzić kod identyfikacyjny.

• Jeżeli ekran urządzenia Bluetooth® pokazuje ekran wprowadzania kodu identyfikacyjnego, wprowadzić kod identyfikacyjny „0000” wyświetlony na ekranie systemu.

• Jeżeli ekran urządzenia Bluetooth® pokazuje 6-cyfrowy kod identyfikacyjny, upewnić się, że kod wyświetlany na urządzeniu Bluetooth® jest taki sam jak kod wyświetlany na ekranie systemu. Następnie potwierdzić powiązanie na urządzeniu.

• Ekran przedstawiony w tej instrukcji stanowi przykład. Sprawdzić na ekranie systemu dokładną nazwę pojazdu i nazwę urządzenia Bluetooth®.

• Domyślny kod identyfikacyjny to „0000”.

• Nawiązanie przez system połączenia z urządzeniem po zezwoleniu na takie połączenie może zająć pewien czas. Po nawiązaniu połączenia w górnej części ekranu pojawia się ikona stanu łącza Bluetooth®.

• Ustawienia zezwoleń można zmieniać za pomocą menu ustawień łącza Bluetooth® w telefonie komórkowym. Więcej informacji podano w instrukcji obsługi telefonu komórkowego.

• Aby powiązać kolejne urządzenie, powtórzyć kroki 1 ÷ 3.

• W przypadku korzystania z funkcji automatycznego łączenia przez łącze Bluetooth®, połączenie telefoniczne może się przełączyć na zestaw głośnomówiący pojazdu, jeżeli zostanie ono odebrane w telefonie znajdującym się w pobliżu pojazdu, a silnik pojazdu pracuje. Jeżeli nie zamierza się korzystać z funkcji automatycznego łączenia, należy wyłączyć łącze Bluetooth® w urządzeniu.

• Jeżeli urządzenie Bluetooth® jest połączone z systemem, bateria urządzenia może się rozładowywać szybciej.

1. Nacisnąć przycisk [PHONE] na panelu sterowania, a następnie wybrać pozycje „Phone” (telefon) „Paired devices” (powiązane urządzenia).

• Jeżeli z systemem nie powiązano jeszcze żadnych urządzeń, można również nacisnąć przycisk nawiązania/odebrania połączenia na kierownicy.

2. Obracając pokrętłem strojenia wybrać urządzenie, które ma zostać połączone, a następnie nacisnąć pokrętło.

• Jeżeli z systemem połączone jest inne urządzenie, należy je odłączyć. Wybrać urządzenie, które ma zostać odłączone.

• Znalezienie się urządzenia poza zasięgiem lub błąd w urządzeniu może doprowadzić do zerwania połączenia. Zostanie ono automatycznie przywrócone po znalezieniu się urządzenia w zasięgu lub po usunięciu błędu.

• Czas nawiązywania połączenia zależy od priorytetu łączenia automatycznego.

1. Nacisnąć przycisk [PHONE] na panelu sterowania, a następnie wybrać pozycje „Phone” (telefon) „Paired devices” (powiązane urządzenia).

2. Obracając pokrętłem strojenia wybrać aktualnie powiązane urządzenie, a następnie nacisnąć pokrętło.

3. Aby wybrać opcję „Yes” (tak), nacisnąć przycisk [1 RPT].

1. Nacisnąć przycisk [PHONE] na panelu sterowania, a następnie wybrać pozycje „Phone”(telefon)►„Delete devices” (usuń urządzenia).

2. Obracając pokrętłem strojenia wybrać urządzenie, które ma zostać usunięte, a następnie nacisnąć pokrętło.

3. Aby wybrać opcję „Yes” (tak), nacisnąć przycisk [1 RPT].

• Usunięcie powiązanego urządzenia powoduje również usunięcie historii połączeń i kontaktów tego urządzenia zapisanych w systemie.

• Aby ponownie użyć usuniętego urządzenia, należy je ponownie powiązać z systemem.

1. Nacisnąć przycisk [MEDIA] lub [AUDIO] na panelu sterowania.

2. Po pojawieniu się okna wyboru trybu obracając pokrętłem strojenia wybrać tryb Bluetooth Audio, a następnie nacisnąć pokrętło.

1. Naciśnięcie przycisku [MENU/CLOCK] na panelu sterowania umożliwia dostęp do następujących opcji:

2. Obracając pokrętłem strojenia wybrać opcję, a następnie nacisnąć pokrętło.

• Sound settings (ustawienia dźwięku): Ta pozycja menu umożliwia zmianę ustawień dźwięku, takich jak miejsce koncentracji dźwięku i poziomy wyjściowe dla poszczególnych zakresów.

– Position (pozycja): wybór miejsca koncentracji dźwięku w pojeździe. Wybrać pozycję „Fade (Fader)”(balans przód/tył) lub „Balance” (balans lewo/prawo), obracając pokrętłem strojenia wybrać odpowiednie przesunięcie, a następnie nacisnąć pokrętło. Aby ustawić środkowe położenie dla balansu, wybrać pozycję „Centre (Center)” (środek).

– Equaliser (Tone) (korektor graficzny – tonacja): regulacja poziomu wyjściowego dla poszczególnych zakresów tonów.

– Speed dependent vol. (dostosowywanie poziomu głośności do prędkości jazdy): automatyczne dostosowywanie poziomu głośności systemu audio do prędkości jazdy.

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od wersji i parametrów pojazdu.

• Dostępne opcje mogą być różne, w zależności od parametrów systemu audio lub wzmacniacza.

• Mode popup (okno powiadamiania o trybie): włączenie wyświetlania okna wyboru trybu po naciśnięciu przycisku [MEDIA] lub [AUDIO] na panelu sterowania.

• Date/Time (data/godzina): Ta pozycja menu umożliwia zmianę daty i godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set date (ustaw datę): ustawianie daty wyświetlanej na ekranie systemu.

– Set time (ustaw godzinę): ustawianie godziny wyświetlanej na ekranie systemu.

– Time format (format czasu): wybieranie pomiędzy formatem 12-godzinnym i 24-godzinnym.

– Display (Power Off) (wyświetlanie zegara po wyłączeniu systemu): ustawienie wyświetlania zegara na ekranie systemu po wyłączeniu systemu.

• Language (język): Możliwość zmiany wersji językowej systemu.

• Można również przesunąć przełącznik [W górę/w dół] na kierownicy w dół.

• Można również użyć przełącznika [W górę/w dół] na kierownicy.

• Sposób sterowania odtwarzaniem może się różnić w zależności od podłączonego urządzenia Bluetooth®, telefonu komórkowego lub odtwarzacza.

• System może nie obsługiwać funkcji odtwarzania plików dźwiękowych z niektórych odtwarzaczy.

• System może nie obsługiwać pewnych funkcji niektórych podłączonych urządzeń Bluetooth® lub telefonów komórkowych.

• Odebranie lub nawiązanie połączenia telefonicznego podczas odtwarzania utworów muzycznych z telefonu połączonego z systemem audio za pośrednictwem łącza Bluetooth® powoduje przerwanie odtwarzania.

• Odbieranie lub nawiązywanie połączeń telefonicznych podczas odtwarzania utworów przez łącze Bluetooth® może powodować zakłócenia dźwięku.

• W przypadku użycia zestawu głośnomówiącego Bluetooth® podczas odtwarzania dźwięku z niektórych telefonów komórkowych za pośrednictwem łącza Bluetooth® odtwarzanie może nie zostać wznowione automatycznie po zakończeniu połączenia.

• Przejście do następnego/poprzedniego utworu odtwarzanego przez łącze Bluetooth® może powodować emitowanie nietypowych dźwięków przez niektóre telefony komórkowe.

• W trybie odtwarzania plików dźwiękowych za pośrednictwem łącza Blue­tooth® funkcja przewijania do tyłu/do przodu nie działa.

• W trybie odtwarzania plików dźwiękowych za pośrednictwem łącza Blue­tooth® funkcja listy odtwarzania nie działa.

• Po odłączeniu urządzenia Bluetooth® tryb odtwarzania plików dźwiękowych za pośrednictwem łącza Bluetooth® wyłącza się.

• Jeżeli z systemem nie jest połączony żaden telefon komórkowy, nie można przejść na ekran telefonu. Aby skorzystać z funkcji telefonu z łączem Bluetooth®, należy połączyć system z telefonem komórkowym.

• Zestaw głośnomówiący Bluetooth® może nie działać w miejscach poza zasięgiem sieci telefonii komórkowej, takich jak tunele, parkingi podziemne lub tereny górskie.

• W następujących warunkach jakość połączenia może być niższa:

– Słaby odbiór sygnałów przez telefon komórkowy.

– Hałas wewnątrz pojazdu.

– Telefon komórkowy umieszczony w pobliżu przedmiotów metalowych, takich jak puszki z napojami.

• Głośność i jakość dźwięku emitowanego przez zestaw głośnomówiący Bluetooth® zależą od połączonego telefonu komórkowego.

1. Nacisnąć przycisk [PHONE] na panelu sterowania.

• Można również nacisnąć przycisk nawiązania/odebrania połączenia na kierownicy.

2. Wybrać numer telefonu.

• Aby wybrać numer telefonu z listy ulubionych numerów, wybrać pozycję „Favourites” (ulubione).

• Aby wybrać numer telefonu z historii połączeń, wybrać pozycję „Call history” (historia połączeń).

• Aby wybrać numer telefonu z listy kontaktów pobranej z połączonego telefonu komórkowego, wybrać pozycję „Contacts” (kontakty).

3. Aby zakończyć połączenie, nacisnąć przycisk [2 SHFL] na panelu sterowania.

• Można również nacisnąć przycisk zakończenia połączenia na kierownicy.

1. Po wyświetleniu ekranu telefonu obracając pokrętłem strojenia wybrać pozycję „Favourites” (ulubione), a następnie nacisnąć pokrętło.

2. Obracając pokrętłem strojenia wybrać kontakt, a następnie nacisnąć pokrętło w celu nawiązania połączenia.

• Add new favourites (dodaj nowy numer do ulubionych): dodanie często używanego numeru telefonu do listy ulubionych numerów.

• Delete items (usuń pozycje): usunięcie zaznaczonej pozycji z listy ulubionych numerów.

• Dla każdego urządzenia można zapisać do 20 ulubionych numerów.

• Aby zapisać ulubione numery, należy najpierw pobrać listę kontaktów do systemu.

• System nie pobiera listy ulubionych numerów zapisanej w telefonie komórkowym.

• Nawet jeżeli w telefonie komórkowym kontakt jest zapisany na liście numerów ulubionych, system nie przenosi go automatycznie do swojej listy numerów ulubionych. Pozycje listy ulubionych numerów należy dodawać i usuwać ręcznie.

• Po podłączeniu innego telefonu komórkowego system nie wyświetla listy ulubionych numerów wcześniejszego telefonu, ale lista ta pozostaje zapisana w systemie do momentu usunięcia tego telefonu z listy powiązanych urządzeń.

1. Po wyświetleniu ekranu telefonu obracając pokrętłem strojenia wybrać pozycję „Call history” (historia połączeń), a następnie nacisnąć pokrętło.

2. Obracając pokrętłem strojenia wybrać pozycję, a następnie nacisnąć pokrętło w celu nawiązania połączenia.

• Download (pobierz): pobieranie historii połączeń.

• All calls (wszystkie połączenia): wyświetlanie wszystkich zapamiętanych połączeń.

• Dialed calls (wybierane numery): wyświetlanie tylko wybieranych numerów.

• Received calls (połączenia odebrane): wyświetlanie tylko połączeń odebranych.

• Missed calls (połączenia nieodebrane): wyświetlanie tylko połączeń nieodebranych.

• Niektóre telefony komórkowe mogą nie obsługiwać funkcji pobierania.

• Historia połączeń jest dostępna tylko po jej pobraniu, kiedy z systemem jest połączony telefon komórkowy.

• Połączenia z numerów zastrzeżonych nie są zapisywane w historii połączeń.

• Dla każdej listy można pobrać do 50 pozycji historii połączeń.

• System nie wyświetla na ekranie informacji o czasie trwania ani o godzinie połączenia.

• Aby pobrać historię połączeń z telefonu komórkowego, konieczne jest zezwolenie. Próba pobrania danych może wymagać udzielenia zezwolenia na telefonie komórkowym. W przypadku niepowodzenia pobierania należy sprawdzić ewentualne powiadomienia na ekranie telefonu komórkowego lub ustawienia zezwoleń w telefonie komórkowym.

• Pobranie historii połączeń powoduje usunięcie wszystkich starszych danych.

1. Po wyświetleniu ekranu telefonu obracając pokrętłem strojenia wybrać pozycję „Contacts” (kontakty), a następnie nacisnąć pokrętło.

2. Obracając pokrętłem strojenia wybrać grupę znaków alfanumerycznych, a następnie nacisnąć pokrętło.

3. Obracając pokrętłem strojenia wybrać kontakt, a następnie nacisnąć pokrętło w celu nawiązania połączenia.

• Download (pobierz): pobieranie kontaktów z telefonu komórkowego.

• Kontakty można przeglądać tylko wtedy, kiedy urządzenie Bluetooth® jest połączone.

• Z urządzenia Bluetooth® można pobierać i wyświetlać jedynie kontakty zapisane w obsługiwanym formacie. Nie obejmuje to kontaktów zapisanych w niektórych aplikacjach.

• Z urządzenia można pobrać do 2000 kontaktów.

• Niektóre telefony komórkowe mogą nie obsługiwać funkcji pobierania.

• W zależności od parametrów technicznych systemu niektóre pobierane kontakty mogą być tracone.

• System pobiera kontakty zapisane w pamięci telefonu i na karcie SIM. Niektóre telefony komórkowe nie umożliwiają pobierania kontaktów z karty SIM.

• System może nie wyświetlać prawidłowo niektórych znaków specjalnych i symboli użytych w nazwach kontaktów.

• Aby pobrać kontakty z telefonu komórkowego, konieczne jest zezwolenie. Próba pobrania danych może wymagać udzielenia zezwolenia na telefonie komórkowym. W przypadku niepowodzenia pobierania należy sprawdzić ewentualne powiadomienia na ekranie telefonu komórkowego lub ustawienia zezwoleń w telefonie komórkowym.

• Czas pobierania zależy od typu i stanu telefonu komórkowego.

• Pobranie kontaktów powoduje usunięcie wszystkich starszych danych.

• Kontaktów zapisanych w systemie nie można edytować ani usuwać.

• Po podłączeniu innego telefonu komórkowego system nie wyświetla kontaktów z wcześniejszego telefonu, ale lista ta pozostaje zapisana w systemie do momentu usunięcia telefonu z listy powiązanych urządzeń.

• Można również nacisnąć przycisk nawiązania/odebrania połączenia na kierownicy.

• Można również nacisnąć przycisk zakończenia połączenia na kierownicy.

• Niektóre typy telefonów komórkowych mogą nie obsługiwać funkcji odrzucania połączenia.

• Po połączeniu telefonu komórkowego z systemem dźwięk nadchodzącego połączenia telefonicznego może być emitowany przez głośniki pojazdu nawet po opuszczeniu pojazdu, jeżeli telefon pozostaje w zasięgu połączenia. Aby zakończyć połączenie, odłączyć urządzenie od systemu lub wyłączyć łącze Bluetooth® w urządzeniu.

• Można również nacisnąć i przytrzymać przycisk nawiązania/odebrania połączenia na kierownicy.

• Można również nacisnąć przycisk zakończenia połączenia na kierownicy.

• Microphone Volume (Outgoing Volume) (głośność mikrofonu — dźwięk wychodzący): regulacja głośności mikrofonu lub całkowite wyłączenie mikrofonu.

• Jeżeli nazwisko osoby dzwoniącej jest zapisane na liście kontaktów, system wyświetla nazwisko i numer telefonu osoby dzwoniącej. Jeżeli nazwisko osoby dzwoniącej nie jest zapisane na liście kontaktów, system wyświetla tylko numer telefonu osoby dzwoniącej.

• Podczas rozmowy telefonicznej z użyciem zestawu głośnomówiącego Blue­tooth® nie można przełączać ekranu na inne ekrany, takie jak ekran systemu audio lub ekran ustawień.

• Jakość połączenia telefonicznego zależy od typu telefonu komórkowego. W przypadku niektórych telefonów rozmówca może słyszeć słabiej.

• Niektóre typy telefonów komórkowych mogą nie wyświetlać numeru telefonu.

• Niektóre typy telefonów komórkowych mogą nie obsługiwać funkcji przełączania połączenia.

• Poziom naładowania baterii wyświetlany na ekranie systemu może się różnić od poziomu wyświetlanego na ekranie połączonego urządzenia.

• Siła sygnału wyświetlana na ekranie systemu może się różnić od siły sygnału wyświetlanej na ekranie połączonego telefonu komórkowego.

• Niektóre ikony stanu mogą się nie wyświetlać, w zależności od wersji i parametrów pojazdu.

• Rodzaje plików audio:

– Format audio WAVeform

– MPEG-1/2/2.5 Audio Layer 3

– Windows Media Audio wersja 7.X i 8.X

• Szybkości przesyłania danych:

– MPEG-1 (Layer 3):

– MPEG-2 (Layer 3):

– MPEG-2.5 (Layer 3):

– WMA (High Range):

• Liczba bitów na próbkę:

– WAV (PCM (Stereo)): 24 bity

– WAV (IMA ADPCM): 4 bity

– WAV (MS ADPCM): 4 bity

• Częstotliwość próbkowania:

– MPEG-1: 44100, 48000, 32000 Hz

– MPEG-2: 22050, 24000, 16000 Hz

– MPEG-2.5: 11025, 12000, 8000 Hz

– WMA: 32000, 44100, 48000 Hz

– WAV: 44100, 48000 Hz

• Maksymalna długość nazw katalogów/plików (kodowanie Unicode): 40 znaków alfabetu angielskiego lub koreańskiego.

• Obsługiwane znaki w nazwach katalogów i plików (kodowanie Unicode): 2604 znaki alfabetu koreańskiego, 94 znaki alfanumeryczne, 4888 powszechnie używanych znaków alfabetu chińskiego, 986 znaków specjalnych.

• Maksymalna liczba katalogów: 1000.

• Maksymalna liczba plików: 5000.

• System może nie obsługiwać lub nie odtwarzać plików w nieobsługiwanych formatach albo nie wyświetlać prawidłowo informacji o tych plikach, np. ich nazw.

• System rozpoznaje jedynie pliki z rozszerzeniami .mp3, .wma i .wav. Jeżeli system nie obsługuje danego formatu pliku, należy zmienić format za pomocą najnowszego oprogramowania kodującego.

• System audio może nie rozpoznawać plików muzycznych kodowanych z użyciem systemu zabezpieczeń praw autorskich DRM (Digital Rights Management).

• Dla plików MP3/WMA i WAV mogą występować różnice w jakości dźwięku zależne od szybkości transmisji (im większa szybkość transmisji tym wyższa jakość dźwięku).

• System może nie wyświetlać prawidłowo znaków alfabetu japońskiego lub uproszczonego alfabetu chińskiego w nazwach katalogów lub plików.

• Liczba bajtów na sektor: 64 kB lub mniej.

• System plików: FAT 12, 16 lub 32 (zalecany), exFAT/NTFS.

• System obsługuje wyłącznie urządzenia USB z metalową obudową i wtyczką.

– System może nie rozpoznawać urządzeń USB z wtyczką z tworzywa sztucznego.

– System może nie rozpoznawać pamięci USB typu karta CF lub karta SD.

• System może nie rozpoznawać dysków twardych ze złączem USB.

• Jeżeli używane są pamięci USB o dużej pojemności podzielone na oddzielne napędy logiczne, system rozpoznaje jedynie pliki zapisane w napędzie głównym.

• Jeżeli na urządzeniu USB są zainstalowane programy, system może nie odtwarzać prawidłowo plików odpowiadających tym programom.

• Aby zapewnić lepszą kompatybilność, używać urządzeń z łączem USB 2.0.

• Łącze Bluetooth® o mocy nadawczej klasy 2: –6 do 4 dBm.

• Moc promieniowana: maks. 3 mW

• Zakres częstotliwości: 2400 do 2483,5 MHz.

• Wersja oprogramowania pamięci RAM funkcji Bluetooth®: 1.

• Nazwa i logo „Bluetooth®” to zarejestrowane znaki towarowe, należące do Bluetooth® SIG, Inc., używane przez firmę Hyundai w ramach licencji.